MEMOIRE DES VOIX - Revue Plural Pluriel n°12

Initialement conçu comme un numéro double, intitulé Mémoires des corps et des voix, le succès du thème et l'afflux des textes ont finalement conduit à séparer la dimension double et à éditer deux numéros distincts. Le numéro 12 de notre revue Plural Pluriel reflète cette conception et, tout en privilégiant les Mémoires des voix, il reste intimement lié aux corps, à leurs espaces et mouvements, qui constitueront l'essentiel du numéro 13.

La couverture du numéro 12 est un hommage de la revue à Juraci Dórea, artiste du sertão de Bahia, qui a offert à Plural Pluriel une de ses gravures sur bois pour créer un nouveau lien mémoriel avec la voix, nous laissant libre de le recréer, comme sait le faire Ingrid Peruchi, en mémoire des folhetos d'autrefois.

Le hasard – s'il existe – faisant toujours bien les choses, l'année 2015 est aussi celle du centenaire de la naissance de Paul Zumthor, notre « maître » et ami, dont la pensée est présente et en action dans plusieurs articles de ce numéro. Pour renforcer cette présence et lui rendre hommage, nous avons choisi de présenter, dans la section Textes et Documents, un article de Paul Zumthor, publié en 1980 dans la revue Critique, traduit par Idelette Muzart et publié ici grâce à l'autorisation de Mme Marie- Louise Ollier. A Escrita e a Voz (de uma literatura popular brasileira) représente, à notre connaissance, le seul texte publié de Paul Zumthor, consacré à la littérature de cordel brésilienne. Ce titre reflète clairement le titre du livre qu'il était en train d'écrire à l'époque - La Lettre et la voix d'une « possible » littérature médiévale - dont il devait détacher la partie introductive pour une publication séparée, sous le nom de Introduction à la poésie orale (1983), alors que La Lettre et la voix attendrait 1987 pour paraître aux Editions du Seuil, sa maison d'édition de prédilection.

Ce texte, conçu pour une revue « critique », analyse quelques livres et articles publiés au Brésil et en France, dans les années qui précèdent, tels que le livre de Jerusa Pires Ferreira, Cavalaria em Cordel (1979) et la série d'ouvrages (Catalogo, Antologia e Estudos) publiée par la Casa de Rui Barbosa dans sa collection Literatura Popular em Verso (entre 1961 et 1973) ainsi que l'article de Idelette Muzart – Fonseca dos Santos, « La littérature populaire en vers du Nord-Est brésilien », publié en France en 1979.

Le numéro s'enrichit encore des comptes-rendus de Giulia Manera, Ana Paixão et Mateus Schimith. Et d'autres nouvelles sur la vie de notre Centre de recherches interdisciplinaires sur le monde lusophone, CRILUS.
 

Publication : Printemps-été 2015.

Pour plus d'informations, voir le site de la revue.