• Libellé inconnu,

Ecritures de la révolution et de la guerre d'Espagne (Exils et migrations ibériques, numéros 9-10 nouvelle série)

Directrice de publication - Odette Martinez-Maler

Publié le 25 février 2019 – Mis à jour le 11 mars 2019

Revue co-éditée par le Centre d'études et de recherches sur les migrations ibériques (CERMI) et le Centre de recherches ibériques et ibéro-américaines (CRIIA) de l'Université Paris Nanterre, publiée par Riveneuve éditions avec le soutien de l'Associació Cultural Helios Gómez

En 2019, quatre-vingts ans après la guerre d’Espagne et la Retirada, comment les fils et les filles de républicains espagnols exilés entendent-ils transmettre, les mémoires intimes d’évènements, pour eux si fondateurs ?
Comment ont-ils reçus, réinterprété et reformulé, au fil du temps, les récits des expériences particulières autrefois vécues par leurs parents ? Quels lieux, quels mots, quelles traces ont forgé –de façon unique – leurs représentations de ce passé ? Et quelles expériences singulières ont-ils faites eux-mêmes, au sein de leur famille, de cette transmission d’expériences historique ?
C’est la question que nous avons posées à vingt-six d’entre eux, nés en Espagne ou bien en France – entre 1933 et 1958 – et dont nous présentons ici, les récits croisés. Ces enfants d’exilés ont répondu à notre invitation avec une générosité et une sincérité inouïes, en livrant – et certains pour la première fois – des fragments de leurs mémoires sensibles. Leurs témoignages forment ainsi une mosaïque inédite et émouvante dont la richesse est pleine d’enseignements.
Ils évoquent, en effet, une diversité de trajectoires qui met à l’épreuve l’idée même de mémoire commune de l’exil républicain. Ces récits attestent la pluralité de l’exil.
(D’après le texte de présentation de Geneviève Dreyfus-Armand et d’Odette Martinez-Maler)

Sommaire :

Geneviève Dreyfus-Armand et Odette Martinez-Maler – Récits personnels et écritures de la Révolution et de la guerre d’Espagne

Comment voyagent les souvenirs des enfants d’exilés…
Serge Barba – Les pays d’où je viens

Ariel Camaco – La « mémoire » de ma mère

Luis et Margarita Català – Au-delà des paroles

Emmanuel Darronsoro – Parcours de mémoire

Claire Hanen – Conte d’Espagne

Fernando Malverde – « Esto se acabó para siempre ». Echos intimes d’une guerre lointaine

Marta Marin-Dòmine – Poids lours, poids légers

José Martínez Cobo – Enfant de la guerre ou enfant de l’espoir ?

Odette Martinez-Maler – Sinueuses mémoires d’une guérilla

Sonia Marzo – Mémooire familiale

Alain Miranda – Un duro al año

Daniel Pinós Barrieras – Impasse de la Quarantaine

Véronique Salou Olivares – Les chiens ne font pas des chats !

Llibert Tarragó – Si on naît sur un chemin

Jacques Tosquellas – La guerre d’Espagne vue par une personne dite de la deuxième génération

Jean Vaz – Nous sommes les fils de cette colère, de cette révolte , de cette dignité imperturbable

Raymond Villalba – Toujours debout, jamais à genoux

Isabel Yañez – Vol au-dessu d’un château en Espagne

Ecritures artististiques
Jacquie Chavance – Je suis « fille de républicains espagnols »

Linda Ferrera Roca – De l’archive à l’intime, arrêt sur images

Frédéric Goldbronn – La porte étroite du passé

Patrick Fornos – Ecriture de la Guerre et de la Révolution espagnole

Eva Léger - Du recueil de récit au documentaire sur la migration, des mémoires en mouvement

Paloma León - Ce que l’écriture doit à la mémoire

Matériaux pour l’histoire : deux fonds d’archives
Amado Marcellán - Mémoires d’archives : le fonds Renée Lamberet

Jean Ortiz – Les dégâts du « maccarthysme ». La fin brutale de la Maison d’enfants de Saint-Goin. Autour d’archives inédites

Eclairage historique
Geneviève Dreyfus-Armand – l’exil républicain espagnol : de l’histoire aux mémoires, d’une génération à l’autre

Postface
Rose Duroux – Retours et retournements de la mémoire
A propos des auteurs
Exil républicain espagnol : les générations suivantes. Orientation bibliographique et filmographique
Espagne-France. Repères chronologiques croisés (1931-1975)

  • Odette Martinez-Maler est membre associée du CRIIA-EA Etudes Romanes et présidente du CERMI


Riveneuve éditions
Date de publication: 1/12/2018
ISBN: 978-2-36013-512-7
535 pages
Edité avec le soutien de l'Associació Cultural Helios Gómez

Mis à jour le 11 mars 2019