Version française Manifestations
- Théâtre,
- Langues et cultures,
LA COMPAGNIE CÁ E LÁ PRÉSENTE TRANSMISSIONS – TRANSMISSÕES : NOUS ALLONS INVENTER UNE LANGUE VAMOS INVENTAR UMA LÍNGUA
La Compagnie Cá e Lá s'associe à l'Université Paris Nanterre (UPN) qui, en partenariat avec la Cité Internationale Universitaire de Paris, a obtenu la labellisation pour le projet « Jeunesses méditerranéennes et mobilités ». Ce titre doit être compris au sens large, englobant aussi bien les modes de vie que les questions de transmission, de mémoire et de migration. Ce projet nous réunira autour de plusieurs thèmes proposés par la Saison, parmi lesquels : Les identités plurielles et l’histoire collective des migrations. A ce titre, une performance en bilingue français/portugais est organisée au Collège Lycée Montaigne, Paris (section internationale, classes de 2e et de 1e)
le 16 octobre 2026
17 Rue Auguste Comte
75006 Paris
Transmissions – Transmissões : « Nous allons inventer une langue, une langue pour la mémoire, une langue pour les histoires »
Le silence comme héritage, les jeunesses méditerranéennes et les transmissions générationnelles. De père à fille ou fils, de mère à fille ou fils ? À partir de romans ou de textes autobiographiques d’auteurs et d’autrices qui prennent souvent pour point de départ la mort du père ou de la mère pour parcourir la vie familiale et ses récits, le souvenir d’une double culture. La migration familiale comme origine.
Présentation polyphonique de l’œuvre de divers auteurs. Poésie et prose chantées et dansées par les comédiens de la compagnie Cá e Lá. La séance est suivie d’un débat entre les artistes et le public.
Textes de Clara Yse, José Luís Peixoto, Jacques Prévert, Philippe Artières, Camille Lefebvre, Didier Eribon, Caroline Dawson, José Vieira ; avec des chansons ou des échos de chansons de Benjamin Biolet et Laura Cahen.
Direction artistique et théâtre : Graça Dos Santos
Costumes : Isabel Vieira
Avec : Gonçalo Cordeiro, Anna Mirabella, Leonardo Da Silva e Castro
Em collaboration avec le Consulat Général du Portugal à Paris, Maison du Portugal – André de Gouveia (CiuP), Maison du Brésil (CiuP), Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões et le lectorat de Portugais de l’Université Paris 8-Saint Denis, CRILUS (Centre de recherches interdisciplinaires sur le Brésil et le monde lusophone) Université Paris Nanterre,
Avec le soutien de Mairie de Paris – DGRI, Direção Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas (DGACCP), Université Paris Nanterre - UFR LCE
Mis à jour le 14 septembre 2026